Suzy Says Langues supplémentaires ajoutées
Dix langues de sous-titres après le itch.devlog MOONBIT du 13 novembre 2026 — distinctes des locales de ce wiki.
Le 13 novembre 2026, MOONBIT a publié un devlog itch.io intitulé Additional Languages Added! pour Suzy Says!. Signé par Jake chez Moonbit, la note confirme que le jeu livre désormais dix langues de sous-titres : anglais, allemand, italien, français, espagnol, polonais, russe, portugais, chinois et japonais. Cette page consigne ce que ce pack change vraiment, ce qu’il ne change pas, et comment il s’inscrit dans la timeline de novembre à côté du correctif de sous-titre de lancement et de la sortie Android ultérieure.
Lisez-la avec le Hub des mises à jour pour le contexte daté, les notes de lancement pour les bizarreries du zip Windows, la sortie Android pour le build Play Store, et le guide débutant si vous choisissez encore une plateforme. Les pages histoire et casting ne remplacent pas un changelog de langues — gardez le lore sur Suzy et les fins sur le Hub des fins.
Ce qu’annonçait le devlog du 13 novembre
Le post de Jake est court et pratique. Après le lancement Windows de début novembre, les joueurs demandaient une couverture de sous-titres plus large. MOONBIT a répondu avec un pack qui élargit le support texte in-game aux dix langues listées ci-dessus. Le ton colle aux autres notes Suzy Says! du studio : remercier le public, livrer le correctif, garder intacte la nuit d’horreur.
Confirmé depuis cette update :
- Le nombre de langues de sous-titres atteint dix.
- La liste est anglais, allemand, italien, français, espagnol, polonais, russe, portugais, chinois et japonais.
- La note est présentée comme un ajout par-dessus les builds Windows itch existants, pas comme une nouvelle plateforme.
- Ligne de crédit : Jake chez Moonbit.
Rien dans le libellé public ne revendique de nouvelles fins, de nouvelles pièces, du multiplayer, ou un port Steam. Traitez-le comme un passage de localisation et d’accessibilité pour la même soirée de dix-sept à vingt minutes.
Sous-titres in-game versus locales de ce wiki
Cette distinction compte pour les chercheurs qui atterrissent ici via « Suzy Says languages ».
- Sous-titres in-game (cette page) : les dix langues à l’intérieur du client Suzy Says! après le pack du 13 novembre. Elles localisent le dialogue à l’écran et le texte lié pendant que vous jouez les temps forts tapis, téléphone, cache-cache et bougies.
- Locales de ce wiki : anglais plus pages site en français, allemand, espagnol et portugais brésilien (
en/fr/de/es/pt). Les locales wiki contrôlent la navigation, les guides et le texte FAQ sur suzysayss.wiki. Ce n’est pas le même système que le menu de sous-titres du jeu.
Vous pouvez jouer à Suzy Says! avec des sous-titres japonais ou polonais et lire ce wiki en anglais. Vous pouvez aussi lire une page wiki française pendant que l’UI du jeu reste en anglais. N’assumez pas que les boutons de langue du wiki réécrivent le zip itch ou l’APK Android.
L’italien, le polonais, le russe, le chinois et le japonais apparaissent dans la liste de sous-titres du jeu après le pack, mais ce ne sont pas des locales wiki automatiques pour ce site. Si un guide mentionne un temps fort parlé, le timing reste le même ; seule la ligne lisible peut changer dans le client.
Comment la sélection de langue s’inscrit dans une install Windows
- Téléchargez le
SuzySays.zipouSuzySays_Full.zipactuel depuis la page itch de MOONBIT après le pack de langues. - Extrayez proprement ; ne mélangez pas des fichiers d’un dossier pré-pack avec un dossier post-pack.
- Ouvrez le menu langue ou options du jeu et choisissez une des dix langues de sous-titres.
- Gardez les sous-titres activés si vous changez de langue en milieu de campagne ou si vous comptez plus sur le texte que sur la voix.
- Rechequez les notes de lancement si un mauvais sous-titre de fin de partie apparaît encore — ce bug de lancement était un correctif séparé plus tôt.
La performance vocale peut rester centrée sur la livraison originale pendant que le texte se localise. C’est normal pour un court passage d’horreur indie. Les couleurs du tapis, la grammaire « Suzy says », et les gates de fins ne basculent pas quand vous changez la langue de sous-titres.
Placement dans la timeline (novembre 2026)
| Date approx. | Drop | Takeaway joueur |
|---|---|---|
| ~7–8 nov. 2026 | Lancement Windows itch + patch mauvais sous-titre | Zip Free vs Full ; correctif texte précoce |
| ~13 nov. 2026 | Pack de langues supplémentaires | Dix langues de sous-titres |
| ~18 nov. 2026 | Android sur Google Play | Fin secrète gratuite ; contrôles tactiles |
| Fin nov. 2026 | Threads bugs communauté + réponse studio | Freezes, clips muraux, softlocks radio en revue |
Utilisez le Hub des mises à jour comme index, puis descendez dans les notes de lancement ou la sortie Android pour le détail plateforme. Cette page langues est le foyer dédié du pack du 13 novembre pour que le hub reste lisible.
Ce qui n’a pas changé avec le pack de langues
- La durée reste près de 17–20 minutes pour un clear histoire.
- Les plateformes restent Windows (itch) et, peu après, Android (Play) — le pack de langues lui-même n’a pas inventé iOS, Mac, Steam, ni clients navigateur.
- Solo uniquement ; pas de lobby langue multiplayer.
- Le zip Windows gratuit gate toujours le mode Endless et la fin secrète PC derrière le tip Full (1,50 $+).
- L’ordre des couleurs secrètes reste rouge, jaune, rouge, vert, bleu, jaune une fois que votre build peut l’utiliser — voir Codes.
- Le rituel des bougies, le cache-cache et la logique snap du disque restent mécaniques ; les prompts traduits n’inventent pas de nouvelles pièces.
Si une ligne traduite semble plus douce ou plus dure qu’en anglais, c’est le ton de localisation, pas une nouvelle branche de fin. Signalez à MOONBIT les vraies fautes de traduction qui cassent une instruction de puzzle ; n’inventez pas de « patches » wiki qui réécrivent le canon histoire.
Conseils pratiques pour les joueurs multilingues
- Apprenez d’abord la discipline fake-out sur Comment jouer ; le choix de langue ne sauvera pas une omission « Suzy says » manquée.
- Finissez une approche rituelle propre via le guide débutant avant de chasser les lignes radio secrètes dans une deuxième langue.
- Quand vous comparez des footage YouTube à votre écran, souvenez-vous que les créateurs peuvent montrer du texte anglais pendant que vous tournez en sous-titres chinois ou allemand — le lit audio peut quand même matcher.
- Les joueurs Android qui installent après le 18 novembre doivent encore confirmer le menu langue du build Play après les updates ; les lignes « what’s new » du store peuvent mentionner l’optimisation sans répéter la liste complète des dix langues.
- Gardez les pages françaises/allemandes/espagnoles/portugaises de ce wiki pour lire les guides ; utilisez le menu in-game pour jouer.
Comment ce wiki suivra les futures notes de langues
Si MOONBIT ajoute une onzième langue de sous-titres, révise les variantes d’écriture chinoise, ou scinde les libellés portugais, amendez d’abord cette page, puis ajoutez un pointeur d’une ligne sur le Hub des mises à jour et les notes de lancement. N’enterrez pas les changements de langue dans des théories personnage sur Personnages. Ne prétendez pas que la couverture des locales wiki égale celle des sous-titres du jeu.
Pour les joueurs qui avaient seulement besoin de la liste : anglais, allemand, italien, français, espagnol, polonais, russe, portugais, chinois, japonais — dix sous-titres, Jake chez Moonbit, itch.devlog du 13 novembre 2026, timing de gameplay inchangé. Puis retournez au tapis.
Foire aux questions
Réponses rapides aux questions les plus fréquentes.
Quand Suzy Says! a-t-il ajouté plus de langues ?
Le itch.devlog de MOONBIT vers le 13 novembre 2026 a annoncé le pack de langues de sous-titres supplémentaires, signé par Jake chez Moonbit.
Quelles langues de sous-titres Suzy Says! prend-il en charge maintenant ?
Anglais, allemand, italien, français, espagnol, polonais, russe, portugais, chinois et japonais — dix au total.
Les langues du wiki sont-elles les mêmes que les sous-titres in-game ?
Non. Ce wiki utilise en/fr/de/es/pt pour les pages site. Les dix langues de sous-titres du jeu sont un menu in-client séparé.
Le pack de langues a-t-il changé les fins ou les plateformes ?
Non. Il élargit les sous-titres. Les fins, les gates Free/Full, et le set Windows-puis-Android restent comme documentés sur les notes de lancement et la sortie Android.
Où aller après avoir lu ceci ?
Ouvrez le Hub des mises à jour pour la timeline complète de novembre, ou le guide débutant si vous avez encore besoin d'aide d'install.